У меня был перерыв на работе (дело было в 1989 г.), читала книгу, сборник пьес Шекспира. Этот кусок сильно задел. причем именно в таком переводе:
Король Ричард
Что совесть? - слово; трус его придумал,
Чтоб храброго и сильного пугать.
У нас одна лишь совесть - наша сила!
У нас один закон - наш острый меч!
Вперед! Смелей! Пойдем, как на парад,
Когда не в рай, то маршем, дружно - в ад!