Тема — ворота ста печалей — СтиХи, стИхи

понедельник, 22 июня 2015

13:20

Р.Киплинг. "Газета"

Жизнь - это апельсин

Моряк забудет моря соль,
Солдат забудет битву,
Масон забудет свой пароль,
Монах - свою молитву.
Влюбленный - о том, что он любим,
Красотка - о новом браслете,
Еврей забудет Иерусалим,
Прежде, чем мы - о газете!

Если ты дождался хотья бы раз,
Пока, грохоча, как слон,
Не начнет машина в полночный час
За рулоном глотать рулон;
Если ты пережил запарки кошмар,
Затянулся с утра сигаретой,
Значит, за гонорар продал душу и дар
Тому, что зовется газетой.

Если этот азарт вошел тебе в кровь
(Да и кто не склонен к нему?),
Ни страсть, ни честь, ни власть, ни любовь
Теперь тебе ни к чему.
Как конь боевой, почуявший бой,
Душа пропащая эта
Воспрянет, едва ежедневной трубой
Ее позовет газета!

Для "Таймс" ты писал про Вест и про Ост,
Ей жизни отдал половину:
Твоим пером украшен хвост
Спесивого павлина;
Чтоб поддержать ее тираж,
Ты колесил по свету.
Ведь сердце мира - метранпаж,
Верстающий газету!

Указами грозят цари,
Проклятьем - преподобные,
Мы - выдуваем пузыри!
И мы и нам подобные!
Спокойно стой над схваткой ты -
Признала вся планета,
Что правит миром суеты
Газета - газета - газета!

Перевод В.Дымшица

@темы: Стихи, Киплинг

URL

суббота, 22 ноября 2014

13:42

Жизнь - это апельсин

Увидела в комментариях записи, посвященной Дню рождения Кристофера Толкина (90 лет человеку!!!) kemenkiri.diary.ru/p201165007.htm и не смогла пройти мимо! Это великолепно!!!

Пишет Shatris Lerran:

22.11.2014 в 10:08

Ну, у меня было про телефон

Телефон или кошмар Кристофера Толкиена

У меня зазвонил телефон.
- Кто говорит?
- Саурон.
читать дальше

URL комментария

@темы: Стихи, фанфики, Юмор, Пересечения

URL

понедельник, 10 марта 2014

00:25

Рабиндранат Тагор. Всеуничтожение

Жизнь - это апельсин

Везде царит последняя беда.
Весь мир она наполнила рыданьем,
Все затопила, как водой, страданьем.
И молния средь туч - как борозда.
На дальнем бреге смолкнуть гром не хочет,
Безумец дикий вновь и вновь хохочет,
Безудержно, не ведая стыда.
Везде царит последняя беда.

Разгулом смерти жизнь пьяна теперь,
Миг наступил - и ты себе поверь.
Дари ей все, отдай ей все подряд,
И не смотри в отчаянье назад,
И ничего уж больше не таи,
Склоняясь головою до земли.
Покоя не осталось и следа.
Везде царит последняя беда.

Дорогу должно выбрать нам сейчас:
У ложа твоего огонь погас,
В кромешном мраке загорелся дом,
Ворвалась буря внутрь, бушует в нем,
Строенье сотрясает до основ.
Неужто ты не слышишь громкий зов
Твоей страны, плывущей в никуда?
Везде царит последняя беда.

Стыдись! И прекрати ненужный плач!
От ужаса лицо свое не прячь!
Не надвигай край сари на глаза.
Из-за чего в душе твоей гроза?
Еще твои ворота на запоре?
Ломай замок! Уйди! Исчезнут вскоре
И радости и скорби навсегда.
Везде царит последняя беда.

Ужель твой голос скроет ликованье?
Неужто в пляске, в грозном колыханье
Браслетам на ногах не зазвучать?
Игра, которой носишь ты печать,-
Сама судьба. Забудь, что было прежде!
В кроваво-красной приходи одежде,
Как ты пришла невестою тогда.
Везде, везде - последняя беда.

Перевод А.Ахматовой

@темы: Стихи, Индия

URL

пятница, 28 февраля 2014

05:59

Рабиндранат Тагор. Жизнь драгоценна

Жизнь - это апельсин

Знаю - виденью этому однажды конец придет.
На веки мои тяжелые последний сон упадет.
А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять
В проснувшуюся вселенную утро придет опять.
Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.
Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.
Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,
Кажется мне бесценною каждая пядь земли.
Сердцу любые малости дороги и нужны,
Душе - бесполезной самой - нет все равно цены!
Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

Перевод В.Тушновой

@темы: Стихи

URL

пятница, 07 февраля 2014

01:15

Р.Киплинг. Отесан камень

Жизнь - это апельсин

Отесан камень - и лучи
В его глубинах открываю.
Пред тем, как труд вершить в ночи,
К Тебе, о Мастер, я взываю.

Я знаю - всем, что я создал,
Тебе, о Мастер, я обязан,
И там, где я Тебе не внял,
Лишь я и должен быть наказан.

И трудится напрасно тот,
Кто без Тебя был хоть мгновенье,
Твоя Рука меня ведет
К Тебе, через Тебя - к уменью.

О, сколь натружена ладонь,
Сколь горьки тропы на вершину,
Ты знаешь, Высекший Огонь,
Ты знаешь, Замесивший Глину.

И чтоб не смели мы забыть
Эдема в бытии убогом,
Ты учишь в деле Богом быть
И человеком перед Богом.

В фундамент Храма, в общий ряд
Свой камень ставлю - и немею:
Довольно мне, что был мой взгляд
Необщим Милостью Твоею.

Так будь со мною и владей -
Чтоб, выбрав верную дорогу,
Не ждал я помощи людей,
Но приходил им на подмогу.

Пер.С.Степанова

@темы: Стихи, Киплинг

URL

пятница, 14 июня 2013

20:39

Киплинг. NON NOBIS DOMINE!

Жизнь - это апельсин

Non nobis Domine! -
Не нам хвала, Господь!
Тьму нечестивых дней
Очам не побороть.
Наш путь и крив, и крут,
Вслепую - каждый шаг,
Лишь Твой всевышний суд
Над нами - зряч и благ.

Но падок рабский ум,
Стыду наперекор,
На Славы праздный шум,
На Злата грязный сор:
Им души предаем
И служим, как богам,
Но втайне сознаем:
Не нам хвала, не нам!

О Движитель всего,
Бог, Судия, Творец!
От блага Твоего
Нам удели, Отец!
Но в смуте наших дней
Дай прозревать сердцам:
Non nobis Domine!
Не нам хвала, не нам!

1934 г.

Перевод Г.Кружкова

Сегодня меня потянуло к сэру Редьярду. Может, фильм Масленникова о Шерлоке Холмсе подействовал, не знаю... Но книга сама раскрылась на этом стихотворении.

@темы: Стихи, Киплинг

URL

18:14

Киплинг. "Заповедь"

Жизнь - это апельсин

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб удивлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М.Лозинского

И перевод С.Маршака:

Если

читать дальше

Оригинал:

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triuph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave you life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one hear of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when then there is nothing in you
Except the Will which says to Them^ "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose The common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distsnce run,
Your is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

@темы: Стихи, Киплинг

URL

воскресенье, 31 марта 2013

19:34

Булат Окуджава. Пиратская лирическая

Жизнь - это апельсин

В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
Мы будем кротки как овечки,
да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд,
ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд,
клянусь - я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам
не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
поделим золото как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться
не дай нам, Боже, никогда.

@темы: Стихи

URL

19:21

Жизнь - это апельсин

Призрачно всё в этом мире бушующем
Есть только миг, за него и держись
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует
Вечный покой для седых пирамид
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот мир в даль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано испытать или беду еще
Есть только миг, за него и держись
Есть только миг между пошлым и будущим
Именно он называется ЖИЗНЬ!

Пишу по памяти. Эта песня со мной с 8 лет.
И помню, как в 1983-ем её громили в советской прессе за... безыдейность! Мама тогда серьезно засомневалась во вменяемости окружающей среды. Господа идеологи! Будьте осторожны в объектах атаки. Иногда нападки на хорошую песню могут вызвать нежелательные вопросы и у самых преданных.

@музыка: Есть только миг

@темы: Музыка, Стихи, Пересечения

URL

пятница, 14 сентября 2012

15:00

Киплинг. Железо

Жизнь - это апельсин

"Золото - хозяйке, служанке - серебро,
Медь - мастеровому, чье ремесло хитро".
Барон воскликнул в замке: "Пусть, но все равно
Всем Железо правит, всем - Железо одно!"

И он восстал на Короля, сеньора своего,
И сдаваться он потребовал у крепости его.
"Ну нет! - пушкарь воскликнул, - не так предрешено!
Железо будет править, всем - Железо одно!"

Увы баронову войску, пришлось ему в поле лечь,
Рыцарей его верных повыкосила картечь,
А Барону плененье было суждено,
И правило Железо, всем - Железо одно!

Но милостиво спросил Король (о, милостив Господин!):
"Хочешь, меч я тебе верну и ты уйдешь невредим?"
"Ну нет, - Барон ответил, - глумленье твое грешно!
Затем что Железо правит, всем - Железо одно!"

"Слезы - боязливому, молитва мужику,
Петля - потерявшему корону дураку".
"Тому, кто столько отдал, надежды не дано -
Должно Железо править, всем - Железо одно!"

Тогда Король ответил (немного таких Королей!),
"Вот мой хлеб и мое вино, со мною ты ешь и пей,
Я вспомню, пока во имя Марии ты пьешь вино,
Как стало Железо править, всем - Железо одно!"

Король Вино благословил, И Хлеб он преломил,
И на руках своих Король свой взор остановил:
"Взгляни - они пробиты гвоздьми давным-давно,
С тех пор Железо и правит, всем - Железо одно!"

"Раны - безрассудным, удары -гордецам,
Бальзам и умащенье - разбитым злом сердцам".
"Твой грех я искупаю, тебе спастись дано,
Должно Железо править, всем - Железо одно!"

Доблестным - короны, троны - тем, кто смел,
Престолы - тем, кто скипетр удержать сумел".
Барон воскликнул в замке: "Нет, ведь все равно
Всем Железо правит, всем - Железо одно!
Святое Железо Голгофы правит всем одно!"

перевод О.Мартыновой

@темы: Стихи, Киплинг

URL

четверг, 02 августа 2012

00:40

Баллада о прокуренном вагоне

Жизнь - это апельсин

Александр Кочетков

Баллада о прокуренном вагоне

Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, -
Как больно, милая, как странно,
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана.
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой, любимый, -
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
-Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану
Чтоб ты вернулся невредим...
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал.
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Не человеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них.
И каждый раз на век прощайтесь!
И каждый раз на век прощайтесь,
И каждый раз на век прощайтесь,
Когда уходите на миг.

@темы: Стихи

URL

среда, 18 июля 2012

20:11

Жизнь - это апельсин

Молитва Франсуа Вийона

Пока земля ещё вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, -
Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.

Я знаю - ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля ещё вертится
И это ей странно самой,
Пока ещё хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.

1963г.

@темы: Стихи

URL


Запомнить